Popular Actor Lee Byung Hun arrived in Japan, Akita Airport packed with fans


Ok, here’s the translation as promised.

Thanks to yoyo and friend for translation from the orginal Japanese article to Chinese (Please do not take Chinese translation out of here without permission, TQ :))

Briefly translated by meeeeeee

人気俳優イ・ビョンホンさん来県 秋田空港にファンどっと

人氣演員李秉憲來日,秋田空港粉絲滿滿

Popular Actor Lee Byung Hun arrived in Japan, Akita Airport packed with fans

韓国の人気俳優イ・ビョンホンさんが9日、主演ドラマ「アイリス」の撮影ため本県入りした。県内でのロケ日程や、本県滞在中のイさんの予定は公表されていないが、秋田空港には、イさんが同日に来県するといううわさを聞きつけた県内外の女性ファンらが、イさんの姿を一目見ようと300人以上集まり、周辺は熱気に包まれていた。

韓國人氣演員李秉憲九日為了主演戲劇「IRIS」的拍攝來到日本。在日本拍攝的行程以及在日本預定停留多久都沒有公開發表,可是聽聞李秉憲會在這一天來台的女粉絲們,為了見李秉憲一面,聚集了三百人以上,使秋田機場周圍氣氛熱烈。

Popular Korean Actor, Lee Byung Hun on 9th Mar came to Japan for the shooting of his drama [IRIS]. The shooting schedule in Japan and the duration of his stay were not disclosed to the public. However, for female fans who got to know that LBH will be arriving on this day, more than 300 of them gathered together just to have a glimpse of LBH. This had heated up the atmosphere around Akita airport.

イさんは、共演のキム・テヒさんらとともにこの日、ソウル・仁川空港発の大韓航空機で秋田空港に到着。同空港の国際線ターミナルビル1階ロビーは、到着客出口から玄関までが花道のようにベルトなどで仕切られており、その両脇を朝早くから詰め掛けた多くのファンが囲んだ。ビル正面にも、イさんを一目見ようというファンたちが約40メートルにわたって行列を作った。空港では、空港事務所職員のほか、県観光課職員、県警、民間の警備会社や先に本県入りしていた韓国人スタッフら約60人で警備に当たった。

李秉憲和共演的金泰希一起在這天由首爾仁川機場搭乘大韓航空到秋田機場,機場的國際線出入境一樓大廳,從乘客出入口到大門為止像星光大道一樣用帶子隔開人群,兩邊早已滿是一大早就來排隊觀看的眾多粉絲。出入境大樓正面也是排了大約40公尺長的粉絲想一睹李秉憲的風采。除了機場事務所職員外,還有觀光課職員、警察、私人保鑣公司和先行到達的韓國工作人員約六十位一起警備。

LBH together with co-star, KTH departed from Incheon Airport, Seoul via Korean Air today. Just like red carpet for the stars, there were ropes to separate the crowd starting from the passenger exit at the International arrival hall to the main exit of Akita Airport, but fans were there since early morning, queuing and waiting on both sides. On the opposite side of the arrival hall, there were a line of fans, 40 meters long, wait to see LBH. Besides staff from the Airport office, there was staff from the tourism board, police, personal securities and the Korean filming crew who have arrived earlier, there were about 60 people who were on guard.

正午すぎ、手続きを済ませたイさんが1階ロビーに顔を見せると、ファンたちは一斉に歓声を上げ、携帯電話やカメラを向け、フラッシュが一斉に光った。イさんは優しそうな表情で手を差し出すファンと握手するなど、落ち着いた様子でゆっくりと玄関へと向かい、用意された乗用車に乗り込み、同空港を後にした。

過中午不久,完成入關手續的李秉憲一出現在一樓大廳,粉絲們一同歡呼,紛紛拿起手機和相機,鎂光燈四處閃起。李秉憲以溫柔的表情伸出手和粉絲們握手,並且一副沉穩的樣子慢慢走向玄關,搭上已經準備好的車子離開空港。

Slightly after noon, fans were all cheering, taking out their handphones and cameras, flashing away when they see LBH appearing at the level 1 atrium after going through the immigration. LBH with a gentle expression, shake hands with his fans, while walking steadily and slowly towards the exit, board the car which was waiting and left the airport.

source: http://www.47news.jp/news/2009/03/post_20090309213557.html

Advertisements

Leave a Reply

Fill in your details below or click an icon to log in:

WordPress.com Logo

You are commenting using your WordPress.com account. Log Out / Change )

Twitter picture

You are commenting using your Twitter account. Log Out / Change )

Facebook photo

You are commenting using your Facebook account. Log Out / Change )

Google+ photo

You are commenting using your Google+ account. Log Out / Change )

Connecting to %s